Erreurs relevées dans les FAQ et le jeu du 03/08 2017 au 31/01/2020

Remonté le : 30/05/2019
Corrigé le : en attente
Description : Articles des frissons manquants dans la FAQ Articles

Bonsoir,

Il manque les derniers articles des frissons :
- Atelier de lumière noire
- Abri pour tomate de l'horreur
- Bouleau du crépuscule

Merci

Cela sera fait sous peu enfin pour l'abri pour tomate de l'horreur car les 2 autres y sont déjà...
M-Night

Bonjour M-Night

Je parlais de la FAQ Articles http://fr.bigpoint.com/farmerama/board
/index.php?threads/faq-articles.7057/page-2



Bonne journée

 

Remonté le : 05/06/2019
Corrigé le : 05/06/2019
Description : Durée ruche néon

Bonsoir,

Dans la FAQ Évènement Abris néon 9, il y a une petite erreur dans le dernier tableau relatif aux durées des abris néon.

Production
Abri	Récolte	PE	Temps de base	Avec de l'eau	Avec de la SM	Avec eau + SM
Ruche 5 : néon	4 Abeilles	645	54h00	19h12	12h00	9h36

La ruche néon devrait avoir un temps de base un peu moins élevé
(le 5 trop près du 2 du clavier ^^)

Merci et bonne soirée.

Si je tenais celui ou celle qui a fait l'ordre des touches sur les claviers

M-Infinity

 

Remonté le : 10/06/2019
Corrigé le : 10/06/2019
Description : PROBLEME SUR LA LIGNE DES LAMAS

https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-bazar-des-lamas.46473/

Je cite : "Gain : 700 PE multipliés par votre niveau + 300 PI multipliés par votre niveau de l'île + Bonus 5% d'efficacité supplémentaire
de la super mangeaille pendant 6 heures toutes les 22 heures."

Dans mon cas : ca signifie que je devrais toucher 300x379=113700 picaillons . Et bien non je n'ai que 37800 !

 

Remonté le : 20 juin 2019
Corrigé le : 20 juin 2019
Description :
[FAQ] Folie estivale des lucioles

Les numéros du tableau dans la FAQ ne correspondent pas au descriptif en dessous et ce que j'ai constaté sur le jeu.
Pour avoir la bonne correspondance, le tableau devra avoir les numéros suivants:


Bonne modération

On va faire simple :
Merci BP pour des modifications de dernières minutes
Merci papachat pour l'avoir vu et remonté

M-Infinity

 

Remonté le : 20/06/2019
Corrigé le : 20/06/2019
Description : erreur dans la FAQ sentiers des lumières

Bonjour ,
dans la FAQ sentiers des lumières pour la case 23 il est demandé 4 monstres visqueux ,mais dans la quête c'est 4 vases visqueuses qui est réellement demandées .
Ce qui n'est pas tout a fait la même chose .

Merci et bonne soirée

Vérification faite, c'est un soucis dans les informations transmises par Bigpoint. Cela est maintenant corrigé.

M-Infinity

 

Remonté le : 22/06/19
Corrigé le :
Description : Précision sur le pack de compensation

Bonjour,

Dans cette AO : https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/compensation-suite-au-problème-rencontré-le-20-06-2019.46669/#post-745928

Il est indiqué

J'ai attendu, je n'ai rien vu venir et je suis tombé par hasard sur la page des news avec le bouton "Récupérer".

Ca serait peut-être judicieux que préciser qu'il est récupérable par la page des news et non envoyé aux fermes.

Comme tous les packs de compensation

Mais bon, l'AO est modifiée....

M-Infinity

 

Remonté le : 24.06.19
Corrigé le : 24.06.19
Description : AO nuit du frisson : erreur sur la date de fin
https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/nuit-du-frisson.46637/

bonjour,

fin de la nuit du frisson jeudi 27 à 0h59 et non mercredi

bonne journée

 

Remonté le : 03/07/2019
Corrigé le : 03/07/2019
Description : erreur dans le descriptif de l'atelier cache-oreilles de la FAQ "Nouveautés Bahamarama"
https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/nouveautés-bahamarama.46832/

Bonjour,
Ah les copier-coller !!!!!
Bonne journée et bonne modération

 

Remonté le : 03/07/2019
Corrigé le : 03/07/2019
Description : coquille orthographique dans l'AO sur le nouveau pack et le nom donné à la ligne
https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/pack-pause-déjeuné-pour-la-plante-merveilleuse.46834/#post-748199

Bonjour,
Au lieu de "déjeuné", écrire "déjeuner".
Merci. : )

 

Remonté le : 12 /07/2019
Corrigé le : transféré à Bigpoint le 01/07/2019
Description : les info-bulles informatives de la plante et du drop de la quête grande chasse sont en anglais. bizarrement la légende du drop loupe n'a pas de soucis de traduction...


Nous avons remonté ce problème de traduction lors de nos tests mais visiblement nos techniciens n'ont pas eu le temps de faire la mise jour

Nous venons de les relancer mais il est peu probable que cela soit corrigé pour cette occurrence de La grande chasse.

M-Infinity

 

Remonté le : 13 /07/2019
Corrigé le :
Description [FAQ] Aubaine de pêche estivale
La FAQ donne
Fontaine à poissons 1

Rapporte 3000 PE sur les terrains de la ferme
Rapporte 3000 TPE sur les terrains de l'île

Or sauf erreur de ma part, en récoltant cette décoration vers 14h00, j'ai eu en plus un cageot de leurre.
Bonne modération

C'est une modification de dernière minute que nous avons oublié de reporter dans la FAQ. Merci de nous l'avoir signalé.

M-Infinity

 

Remonté le : 13 /07/2019
Corrigé le : 13 /07/2019
Description [FAQ] Opération prix cassés

Une petite coquille s'est glissée dans la date de fin de l'évènement :

Bonne modération et bon feu d'artifice

 

Remonté le : 23/07/2019
Corrigé le : Je me fais pas trop d'illusions (Ne sera pas corrigé car remonté après la fin de l'évènement.)
Description : Diverses fautes dans l'événement La grande chasse dans le jeu

Bonjour,

Pour "m'amuser", j'ai répertorié les fautes qui apparaissent aux divers endroits de l'événement La grande chasse. Ça fait un moment que les fautes d'orthographe et de traduction se multiplient partout dans le jeu, mais là, c'est le pompon ! Ça en devient parfois difficile de jouer, surtout avec la recherche d'objets.
Ce serait quand même sympa de la part de BP d'employer des gens avec un minimum de compétences et de déontologie. Ou au moins, de faire relire les traductions ! Et s'ils ne veulent vraiment pas dépenser d'argent pour ça, malgré toutes les dépenses qu'ils incitent à faire, ils n'ont qu'à confier la tâche à des joueurs en échange de Fleurains. Je suis sûre qu'il y en a plein que ça intéresserait (moi y compris !). Je ne propose pas de le faire faire par les modos, vous avez déjà largement de quoi faire, n'est-ce pas ? Et vous faites malgré tout un bien meilleur boulot que les traducteurs !!!

Allez, attaquons avec la BD explicative :
- Ça commence dès la toute 1re phrase : "Ne manquez pas ces supes nouveaux objets". Remplacer "supes" par "super", sans S, car invariable.
- Dans la phrase du bas : "Le jour suivant, une des scène disparaîtra". Un S oublié à "scène".

Continuons avec les images. Il n'y a des erreurs "que" dans 9 scènes sur 12, c'est-y pas beau ?
Il y a des fautes plus minimes que les autres, mais je les mets toutes quand même, parce qu'elles ont malgré tout tendance à induire en erreur ou à déconcentrer alors que les secondes sont si précieuses, dans ce jeu.

Grange :
- La louche est en fait une petite pelle ou une pelle de service.
- L'engrenage est en fait un rouage, ou une pièce d'engrenage, au pire.
Dans la catégorie "pas trop grave, mais quand même" :
- Il y a un S à Bottes de caoutchouc alors qu'il n'y en a qu'une.
- Un petit sac de graines, ça s'appelle un sachet de graines, en bon français.

Chambre :
- Le mot anglais Journal se traduit par Journal intime. Sinon, on passe des plombes à chercher un journal de presse.
Dans la catégorie "pas trop grave, mais quand même" :
- Le mot anglais Blouse ne se traduit pas par Blouse, mais par Chemisier. Sinon, on passe des plombes à chercher une blouse de médecin.
- Il n'y a pas de S à Bonbon, alors qu'il y en a tout un bocal.
- Le siège est plutôt une chaise.
- Il y a un S à Confettis en spirale alors qu'il n'y en a qu'un.
- Le bob ressemble plus à un chapeau qu'à un bob.

Maison viking :
- Le chariot est juste une roue de chariot.
- L'armure est en fait un plastron. Sinon, on risque de confondre avec l'autre pièce d'armure qui se trouve dans la même image.
Dans la catégorie "pas trop grave, mais quand même" :
- Les 2 boucliers ne sont pas des boucliers de dragon ou du corbeau, mais un bouclier dragon et un bouclier corbeau.
- Il y a des S à Bottes fourrées alors qu'il n'y en a qu'une.
- Il manque un I dans Penture de l'arbre monde.

Antre d'Indiachat Jones :
- La porte piégée est une trappe. ("Trap door" n'a jamais voulu dire "porte piégée". Ce genre de 'faux-ami' ne devrait piéger que des collégiens...)
- Le cadre photo est une simple photo.

Cuisine :
Dans la catégorie "traduction superflue qui tombe à-côté et qui embrouille complètement" :
- La boîte à gâteaux est un pot à cookies ou à biscuits. Mieux vaut s'abstenir de traduire Cookies si on n'est pas capable de le traduire par le bon terme...
- Pareil pour le mug qui n'aurait pas dû être traduit en tasse, car il y a 2 autres vraies tasses sur la table et c'est embrouillant...

Jardin de l'alchimiste :
Dans la catégorie "pas trop grave, mais quand même" :
- La boîte à gâteaux (bis) est en fait un bocal à biscuits. (Une boîte à gâteaux, c'est ce qui sert à emballer les gâteaux chez le pâtissier).

Pâtisserie :
- Le sablier est en fait un minuteur. (Les traducteurs n'ont pas accès aux images, ou quoi ???)
- Un moule à kougluf, ça n'existe pas. Kouglof a certes plein d'orthographes, mais pas celle-là. (Mais ça a l'avantage de m'avoir bien fait marrer !)
- Le panier à pain est en fait une huche à pain (un panier à pain, c'est ce qu'on nous met sur la table au resto...)
Dans la catégorie "pas trop grave, mais quand même" :
- La barre de chocolat est plutôt une tablette de chocolat.
- Dans une cuisine, on trouve rarement des serviettes, plutôt des torchons.
- Traduire le mot anglais Jar par Pot, c'est un peu vague. Bocal serait moins embrouillant (surtout avec tous les autres "pots" potentiels de l'image).
- Je crois me souvenir qu'il n'y a pas de S à Fraise alors qu'il y en a plusieurs. (Pas certaine de celle-là).

Je n'ai pas trop eu l'occasion d'explorer les deux dernières scènes, mais j'ai quand même repéré quelques petites choses :

Dîner romantique :
- Il y a un S à Ballons de baudruche alors que seul celui en forme de cœur est cliquable (et je peux vous dire que j'ai beaucoup essayé de cliquer sur les autres ).
Dans la catégorie "pas trop grave, mais quand même" :
- Je crois me souvenir qu'il n'y a pas de S à Dés alors qu'il y en a 2.

Barbecue :
- Il manque un E à Toilettes extérieurs -> Toilettes extérieurEs.
- L'arc-en-ciel est devenu une poule arc-en-ciel (moi pas comprendre, là...)

PS : j'ai bien conscience que certaines de ces fautes viennent de l'anglais, mais le travail d'un traducteur consiste aussi à signaler et corriger les fautes du texte source, donc c'est pas une excuse, na !

Voilà, désolée pour la tartine ! Je sais bien qu'il y a peu de chance que tout ça soit corrigé, mais si les gens de BP sont mis au courant, ils veilleront peut-être à ce que les futures traductions soient faites avec plus de soins... (Ou qui sait ? Ils engageront peut-être de vrais traducteurs comme ceux qu'il y avait avant !!)

Bonne modération

Bonjour,

Il est clair que cela ne sera pas corrigé avant la fin de cet évènement puisqu'il s'est terminé 7h avant que tu ne postes

La théorie aurait été que nous remontions toutes ces erreurs de typo mais le travail et le temps que cela demande est impossible à caser au milieu de ce que nous avons déjà à faire

N'empêche que la totalité de ce que tu as relevé va être transmis à qui de droit pour que le prestataire de traduction améliore quelque peu son travail.

M-Infinity.

Oui, je n'espérais pas que ce serait corrigé lors de cet événement, c'est pour ça que je n'ai posté qu'à la fin. Mais vu qu'il revient régulièrement, je me suis dit qu'il y avait peut-être une chance pour la prochaine occurrence !

En tout cas, merci

 

Remonté le : 19/08/2019
Corrigé le : 19/08/2019
Description [FAQ] Nuit du frisson

Bonjour,

Une petite coquille dans la date de fin de l'évent


Bonne journée et bonne modération


EDIT
Tu as besoin de repos….. les dates sont inversées mardi c'est le 20 et mercredi le 21

 

Remonté le : 22.08.19
Corrigé le : 22/08/2019
Description : FAQ de la quête Jolis patchworks
https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-jolis-patchworks.47411/#post-758470

bonjour,

dans la colonne "produit" de ce tableau

je pense qu'il s'agit de "dominos placés" ou de "pièces de tissu placées", et non de "cases"

bonne journée


Le nom du produit au moulin était "Case de tissu" et nous avons demandé à ce que cela soit changé en "Pièce de tissu". Nous avons été informés que la modification était accepté juste avant la publication de la FAQ.... ça à été changé partout sauf là... désolé.

M-Infinity

 

Remonté le : 22.08.19
Corrigé le : 22/08/2019
Description : FAQ de la quête Jolis patchworks
https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-jolis-patchworks.47411/#post-758470

dans la capture d'écran de la boutique à jeton, le tissus est indiqué à 5 jetons avec 20 possibilités d'achat.
ce n'est pas 5 jetons mais 7 jetons le prix d'un tissus, en tout cas dans la boutique sur ma ferme.



Dans la série Bigpoint modifie tout après la mise en ligne, voici le prix des Pièces de tissu à la boutique

Et c'est sans compter les nouveau articles !!

Ceci est maintenant corrigé.

M-Infinity

 

Remonté le : 13/09/2019
Corrigé le : 13/09/2019
Description : FAQ Entraînement pour la fête de la bière


bonsoir


il est dit dans la FAQ :

Que devrons-nous fournir pour terminer la quête ?

• 11 500 Blés
• 8850 Houblons
• 8600 Ananas
• 8 300 Choux kale
• 12 Couvertures à carreaux

toutefois même avec ma calculatrice ... je me suis mise à douter de mes facultés en calcul mental ... je trouve :

5400 blé (550 + 1000 + 3850)
4050 houblons (550 + 1200 + 2300)
8 couvertures (2 + 2 + 2 + 2)

je suis d'accord avec les ananas et les choux kale


soit ma calculatrice est à mettre au rebut et mes neurones avec, soit j'ai raté quelque chose


bonne soirée


Désolé, les objectifs ont été modifiés en cours de route et nous avons oublié de corriger les totaux.

M-Infinity

 

Remonté le : 14/09/2019
Corrigé le : 14/09/2019
Description : FAQ Entraînement pour la fête de la bière


bonjour

désolée c'est encore moi


on a besoin de livrer 8 couvertures pour faire la quête, pourquoi en reçoit-on 12 ?

Que doit on faire des 4 de plus ?



bonne journée

Bon, quand ça veut pas, ça veut pas

En fait les totaux étaient bon la première fois, c'est notre générateur de BB-Code qui avait "mangé" des ligne dans le tableau.

Maintenant tout devrait être correct... désolé.

M-Infinity

 

Remonté le 15 septembre 2019
Corrigé le
Description
AO du 29 août : Roulette en fête et nouveau jackpot

Extrait

Toboggan lugubre

Rapporte 1 Cageot d'engrais 3 + 3 850 PE sur un terrain de la ferme
Rapporte 1 Cageot d'engrais 3 + 3 850 TPE sur un terrain de l'île
Toutes les 23 heures
Taille : 1 x 2
Niveau : 3
Ne se pose pas sur le Manoir hanté ou l'Aire de jeu.



C'est pas pour me plaindre (bien au contraire), mais mon second toboggan lugubre est sur le Manoir hanté



Bon jeu


Effectivement, surement une modification après mise en ligne

Correction dans l'AO et dans la FAQ faites

M-Infinity

 

Remonté le : 18/09/2019
Corrigé le : 18/09/2019
Description : FAQ Fête de la bière 2019

Bonjour,
La déco est de taille 1 x 1 et non 1 x 2
Abri à bricoler pour bière de malt

Rapporte 2160 PE sur les terrains de la ferme
Rapporte 2160 TPE sur les terrains de l'île
Toutes les 20 heures
>>>>>>>>Taille : 1 x 2

Bonne journée.