Erreurs relevées dans les FAQ et le jeu du 03/08 2017 au 31/01/2020

Remonté le : 11/11/2017
Corrigé le : 13/11/2017
Description : Absence des nouveaux arbres mystères dans la FAQ Halloween et les nuits du frisson

Bonjour,
Dans la faq il n'est pas indiqué les arbres obtenus avec les plants mystères.

Bonne modération

 

remonté : le 19/11/2017
corrigé: Pas de correction
Description:https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-calendrier-des-évènements.10482/
Bonjour
Calendrier de Novembre, je remarque que le 26 Novembre, à la place de "Frappé olé" il y a écrit "fête des moisson"alors que celle-ci est terminée depuis le 23
Bonne fin de Dimanche

Bonjour,

Une fois de plus, le calendrier n'est que prévisionnel comme ceci est expliqué dans le 1er post de ce topic.

M-Infinity



Bonjour,

Après relecture, je viens de m'apercevoir que je n'avais pas compris ta remarque... désolé

L'erreur est maintenant corrigée

M-Infinity

 

Remonté le : 25/11/2017
Corrigé le : Transmis à Bigpoint le 24/11/2017
Description : intitulé de l'abris à Chamois.

Bonjour,
Dans les cargaisons mystérieuses de l'express fermier, l'appellation de l'abris à chamois est en ANGLAIS.
Perso, c'est pas dérangeant, mais cela peut porter à confusion.
Même quand l'abris est installé sur un terrain de la ferme, il s'appelle "chamois stall" .
Merci. bon we. bonne modération.

Bonjour,

Ce problème a été remonté au moment du lancement de cette opération mais il ne sera corrigé que dans le courant de la semaine prochaine.

Merci tout de même de nous l'avoir signalé

M-Infinity

 

Remonté le : 29-11-17
Corrigé le : 29/10/2017
Description : FAQ Paire d'As

Suivant le nombre de points cumulés, vous recevrès les gains suivants :

Merci de corriger par :
Suivant le nombre de points cumulés, vous recevrez les gains suivants :

 

Remonté le: 29/11/2017
Corrigé le: 29/11/2017
Description: Erreur au niveau du nombre de TPE

Lien: https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/nouveau-cadeau-de-saison.37736/#post-593564

Rapporte 230 PE sur les terrains de la ferme
Rapporte 3230 TPE sur les terrains de l'île

A corriger très certainement par 230 TPE au lieu de 3230.

Mon doigt en ripant devait être en train de rêver à ce que cela se produise !
M-Night

 

Remonté le : 30/11/2017
Corrigé le : 30/11/2017
Description : différence dans le nombre de plantes d'événement

lien : https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-paire-das-2-édition-novembre-2017.37720/

Dans la FAQ il est indiqué 300 gloires du joueur pour fabriquer une tasse de dés et dans le moulin c'est 290.

 

Remonté le : 30/11/2017
Corrigé le : Pas de correction
Description : [FAQ] L'arboretum inquiétant

Bonsoir, les tâches diamant du niveau 4 et du niveau 5 nous offrent chacune un arboretum inquiétant, , génial sauf si j'ai mal compris ou si c'est une erreur.

Bonne modération et bon jeu.


Bonjour,

Si tu avais lu la FAQ sur les Entrepôts inquiétants, https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-les-entrepôts.27831/#post-593843, tu n'aurais pas posé cette question

Petit extrait de cette dite FAQ :

​

M-Infinity

Vous me croyez si je vous dis que je l'ai lue ,...non hein, pourtant c'est la vérité. Désolé pour le dérangement.

 

Bonjour
Remonté le : 30/11/2017
Corrigé le : 01/12/2017
Description : culture de plantes (serre et greffons)

Dans le sommaire des FAQ, il est très difficile pour les débutants de trouver la FAQ des greffons dans la serre.
Ceci se trouve dans la FAQ nommée "culture de plantes" terme qui peut prêter à confusion, (même pour les anciens joueurs. Moi même j'ai du lire les titres un par un pour me rappeler que ca portait ce nom là)

En effet par ce titre "culture de plantes", les joueurs peuvent penser que ca a un rapport avec les semailles de graines et l'attente de la récolte. (en bref la culture "normale" des plantes de notre semoir sur les divers terrains cultivables de la ferme et de l'île)

Ouf ! mon roman est fini
https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-culture-de-plantes.10467/

En résumé :
Ne vaudrait -il pas mieux renommer cette faq "serre et greffons" pour que ce soit plus facile à trouver pour les joueurs ? (nouveaux ou certains anciens comme moi qui n'arrive pas à retenir le nom de cette FAQ)

_
Désolée pour ce roman
C'est une proposition , je savais pas si sa place était ici vu que c'est pas une erreur.

Bonne modération


Dans le sommaire, cette FAQ se nomme maintenant "Culture de plantes : serre et greffons". Ainsi la recherche sera facilité.
M-Night

MERCI M-Night
Bonne modération et bon jeu

 

Bonjour
Remonté le : 09/12/2017
Corrigé le :
Description : FAQ cageots/butin

Serait-il possible d'améliorer la FAQ concernant les butins
en précisant leur provenance et séparer ou signaler les permanents des temporaires

provenance par exemple: butin 2 , cageot d'oiseux, rajouter que le butin se récupére à la récolte de la ligne du nuage festif 3 (eventuellement renvoyer vers la faq de la ligne en question)

permanents: cageots des lignes du haricot / temporaire: cageot "evenement " gain de quête exclusivement: il me semble que c'est le cas des cageots d'animaux aquatique / cageot de picaillons...

Ton idée très intéressante (j'y avait pensé en faisant la FAQ ) a une limite : certains butins reviennent dans plusieurs quêtes temporaires ou dans plusieurs quêtes permanentes ou dans plusieurs lignes de nuages ou les 3 à la fois. Pire certains butins déjà parus seront à gagner dans de futures quêtes temporaires ou permanentes ou avec des lignes de nuages.

Cela signifie qu'il faudra sans cesse remettre chaque post de cette FAQ à jour et cela est bien trop fastidieux Mais si cela te tente pas de souci, rejoins la modération

M-Night

 

Remonté le : 14/12/17
Corrigé le : corrections demandées mais...
Description : Fautes d'orthographe, grammaire et traduction dans la fenêtre de l'événement Chaussettes de Noël

Bonjour,

Ça devient récurent depuis peu, mais la fenêtre de l'événement est truffée de diverses fautes.

- Dans la "BD" d'info, déjà, la dernière bulle présente 2 fautes dans la même phrase :
"Pour progresser plus vite dans l'événement, terminE (oubli du Z) la première partiR de la quête...."

- Dans la fenêtre de Paula Pingouin, il y a une faute de conjugaison :
"Quoi que vous m'offriez, je seraiS très heureuse."

- Et enfin, dans la fenêtre de livraison, il y a une faute de traduction. Le terme "Requirements" est traduit par "Règles" alors qu'il s'agit de la case qui montre les "Articles requis" pour la livraison.

Je ne m'attends pas à ce que ces erreurs soient corrigées, mais j'aimerais juste qu'elles soient signalées à BP parce qu'elles se multiplient depuis peu et je trouve ça vraiment désagréable. Le jeu ne comportait quasiment aucune faute, avant, mais maintenant, c'est systématique...
[Au moins, il y a quelques fautes qui font rire : je me suis bien marrée, hier, avec la newsletter de Seafight qui disait "Mettez toutes vos chances de côté" au lieu de "Mettez toutes les chances de votre côté" ]

Ça sent vraiment le travail d'amateur super cheap . Avec tout ce qu'on dépense dans ces jeux, on pourrait s'attendre à ce BP fasse l'effort de trouver des traducteurs un peu moins économiques, mais plus talentueux (C'est quand même un monde que vous, modos bénévoles, fassiez un meilleur boulot que ceux qui sont payés pour traduire le jeu, non ?)

Enfin bref, merci de faire ce que vous pourrez pour que ces erreurs soient remontées, même si ça ne servira sûrement à rien

Bonne modération


Depuis quelques mois en effet, le système de traduction a été modifié. Et malheureusement pas en mieux ! À l'époque où il y avait un peu moins de quêtes, nous parvenions à gérer cela mais plus maintenant. Le rythme de préparation des FAQ et des AO étant de plus en plus cadencé, cela ne nous laisse plus le temps de lire correctement toutes les lignes de texte de chaque fenêtre, ni de les remonter à la personne concernée.

Nous verrons si demain nous parvenons à avoir la personne en charge de la traduction pour que les changements soient opérés.

Merci pour tes dernières écrits, ces mots nous vont droit au cœur

Bon jeu
M-Night

 

Remonté le : 21/12/2017
Corrigé le : pas de correction
Description : Faute de conjugaison dans la fenêtre de l'événement Réveillon de Noël

Bonjour,

Décidément, les nouveaux traducteurs de BP ont dû rater les cours de CE1 sur la conjugaison. Il y a encore le même genre de faute que dans l'événement précédent :
Quand il ouvre son cadeau cheval à bascule, le pingouin dit "Je n'auraiS plus besoin de me dandiner désormais".

Je sais que ça ne sert pas à grand-chose de signaler ces erreurs, mais je me dis qu'au bout de la 150e, ils vont peut-être finir par se rendre compte que leur "nouveau système de traduction", quel qu'il soit, ne fonctionne pas bien...

Bonne modération

Tout dépend si c'est du futur ou du conditionnel. Si c'est comme je le pense du futur, dans ce cas il n'y a pas de "s"
Et pour information, les conjugaisons ne sont pas apprises au CE1. Au CE1, les enfants apprennent à faire la différence entre le nom, le verbe, ....
Bon jeu
M-Night

Oui, je pense comme toi que c'est du futur, donc il ne doit pas y avoir de S, mais il y en a un dans le jeu
Le CE1, c'est une façon de parler. C'est juste pour dire que, connaître la conjugaison, c'est censé être le b.a.-ba de tout traducteur. Si on ne sait pas faire la différence entre le futur et le conditionnel, on ne choisit pas de travailler dans les langues

Bonjour,

M-Night, tout comme moi, pensait qu'il n'y avait pas de s et que tu voulais en mettre un

Nous avons déjà remonté ce problème de traduction à répétition... en espérant qu'à force cela porte ses fruits.....

M-Infinity

Merci pour votre réponse à tous les 2. C'est vrai que mon 1er message prêtait à confusion

 

Bonjour
Remonté le : 22/12/2017
Corrigé le : 22/12/2017
Description : Gain arbre colonne du milieu ( abris mystère baha "Chrome" et pas plants de bahamarama "Tobago")

https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-réveillon-de-noël.38077/



Dans la fenêtre de la quête : c'est 2 abris mystère Baha "Chrome"
et dans la FAQ : 2 plants de Bahamarama "Tobago"

Bonne modération

 

Remonté le : 29/12/2017
Corrigé le : 29/12/2017
Description : manque l'image de la déco "magnifique feu d'artifice"

Bonjour

Dans la FAQ https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-réveillon-du-nouvel-an.38256/


Tâche 2 niv Diamant

Les gains sont :

50000 PE 14000 PI 80 Fusées épiques 1 Magnifique feu d'artifice 3 Étoiles

Il n'y a pas d'image de décoration "magnifique feu d'artifice" dans les images des décorations.

Bonne modération et bon restant de l'année 2017

Bonjour,

Cette décoration étant issue du Calendrier d'hiver 2015 (https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-calendrier-dhiver.23283/), j'avoue que nous n'avons pas pensé à l'ajouter

C'est maintenant chose faite

Bon jeu et bon bout de l'an

M-Infinity

Bonjour M-Infinity

Oups, désolée, j'avais pas pensé à cette déco (que j'ai sur le jardinet), je croyais que c'était une nouvelle.

Désolée pour le boulot supplémentaire.
MERCI pour tout, bonne modération et bonne fin d'année

Aucun problème, c'est nous qui avons oublié

M-Infinity

 

Bonjour,

Remonté le : 29 décembre 2017
Corrigé le : 29 décembre 2017
Description : temps de maturation du muflier

Dans la FAQ https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-réveillon-du-nouvel-an.38256/#post-603186
le temps pour le muflier est à 4:00 alors que dans la réalité il est à 4:45.

 

Remonté le : 10 janvier 2018
Corrigé le : 10/01/2018
Description : date de fin de quête
https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faune-fantastique.38430/

Bonjour,
Une petite erreur dans la date de fin de la quête, "Faune fantastique du jeudi 11 janvier 2018 à 14h (heure française) au mardi 16 décembre 2018 à 14h (heure française) "

Bonne journée et bonne modération

 

Remonté le : 10/01/18
Corrigé le : 10/01/2018
Description : Timing ligne de nuages

Bonjour,

Dans la FAQ "Faune fantastique", il est indiqué que la ligne de nuages est récoltable toutes les 24 heures.

Cependant, dans la FAQ du haricot magique, le chrono est tombé à 20 heures.


C'est bien 20h
M-Night

 

Remonté le : 24/01/2018
Corrigé le : 24/01/2018
Description : dans [FAQ] Piñatas d'anniversaire

Sous l'image avec les chiffres rouges sur fond jaune, on trouve

Si c'était vrai cela serait merveilleux.

Hélas un peu plus loin, il y a

même si c'est déjà pas mal.

Bonne modération

PS Autorisation de faire une petite manip sur mon compte pour que je puisse récolter un cageot toutes les 2 minutes

Bonjour,

C'est gentil de nous en donner l'autorisation mais comme nous n'aimons pas déranger, nous allons laisser 6 heures

M-Infinity

Mais cela ne dérangeait absolument pas.

 

Remonté le : 30/01/2018
Corrigé le : déjà corrigée
Description : erreur de date dans la FAQ "Nouvelles quêtes permanentes pour les fermiers de haut niveau"

Bonjour,

découverte mercredi 31 janvier ou jeudi 1er février ???

Bonne modération

L'AO a été modifiée 3h30 avant la création de ce post !
M-Night

EDIT : Désolée, mais ou j'ai besoin de changer de lunettes ou tu as pas appuyé sur le bouton pour valider, je viens de faire une capture d'écran à l'instant (j'ai changé d'ordi entre deux)




Pffff à la base 31 février... au lieu de modifier février j'ai modifié le jour....
Bref !!
M-Night

 

Remonté le : 1.02.2018
Corrigé le : 01/02/2018
Description : Dans la FAQ de la nouvelle quête permanente "le jumeau maléfique", une faute d'orthographe (les tours de rous) et surtout je pense que les super-mangeailles à gagner au niveau 5 (diamant) ne sont malheureusement pas 103 (10 me semble plus probable).

 

Bonjour,

Remonté le : 02/02/2018
Corrigé le : 02/02/2018
Description : Livraison de Sumacs et d'Obsidiennes "Partie centrale" Gain au niv 6 : 15 engrais turbo au lieu de 10

https://board-fr.farmerama.com/index.php?threads/faq-magnat-du-commerce-pleine-lune.38785/
C'est 15 engrais turbo au lieu de 10



Bonne modération
[/url][/IMG]