[FAQ]Elevage en folie XX

Les modérateurs l'ont fait bénévolement pendant des années & méritent du temps libre pour eux

Ce qui n'est pas le cas dans certains pays ...les joueurs glanent ici & là leurs infos , sans pouvoir en discuter faute de forum

M-Vegas & M-Infinity sont toujours là & grâce à eux le forum reste ouvert
Un grand grand merci à eux ..

 

Bonjour,

Tu peux postuler pour une place à la modération si tu veux et faire les FAQ, par contre il faut connaître l'anglais parlé et écrit ou faire comme je fais, là je te laisse ma place sans hésitation !

Tu as tout compris

 

"alina2005, il est le temps ou l ont avais la FAQ complète la veille en français[/QUOTE]


On ne va pas se mentir, malgré les efforts de nos courageux modérateurs.

Nous ressentons parfois un petits manque d'information.

Pourtant, quand la quête commence, elle est aussitôt traduite dans toutes les langues.

C'est qu'ils ont utilisés un logiciel pour pouvoir faire ça.

Alors, pourquoi ils ne l'utilisent pas pour traduire les quêtes.

C'est quoi la difficulté ?

Le travail de nos modérateurs en seraient allégés et tout le monde y gagnerait.

Je suis peut être naïve. Je sais pas

Bon jeu

 

J'sais pas si c'est toujours le cas, mais Infinity recevait les infos en avance pour pouvoir établir la FAQ, j'crois même qu'il avait la possibilité de tester l'évènement sur un serveur dédié.

Ca doit être le cas dans les autres pays aussi.

 

Oui, je comprends bien.

Ce que je veux dire c'est que pour établir la Faq, l'idéal aurait été un bon logiciel.

Pour justement libérer les modérateurs, d'une routine pesante, qui presque les obliges, jusqu'à en avoir plus envie.

Ce qui est drôle car nous sommes à l'heure de l'IA.

Voilà, c'est peut être un peu simpliste ?

 

Bonjour La-nina,

Le jeu n'est pas traduit par un logiciel. Tous les textes sont traduits à l'avance par des traducteurs bien humains. Aucune IA ne serait capable de fournir une traduction comme celle dont on bénéficie dans le jeu, avec ses jeux de mots, ses adaptations pour le public francophone, ses références culturelles, etc. Je me souviens notamment du nom de la dame cochon Coco Chonaille dans la quête "Cochons noctambules", ou des noms de voitures démoniaques de l'événement "Soirée film d'horreur" - Corbillac, Diablorghini et Frankenmionnette - qui dénotaient un super boulot d'adaptation de la part des traducteurs. Il y a certains noms de plantes aussi qui sont vraiment bien trouvés. Le grimoiryllis, par exemple : son nom d'origine traduit littéralement aurait simplement donné "grimoire en fleur". Un ordi n'aurait jamais pensé à mélanger Grimoire et Amaryllis pour lui donner un nom plus sympa

On voit bien la différence avec les FAQ traduites, elles, par google. C'est toujours de la traduction littérale et ça donne un boulot monstre à Vegas et Thethe (pour ne citer qu'eux ) pour les rendre compréhensibles en français.

Quant à savoir pourquoi BP ne fait pas traduire les FAQ en français, la réponse est simple : ça coûte beaucoup moins cher de laisser nos modos bénévoles s'en charger plutôt que de payer un traducteur pour le faire

Bon jeu

EDIT : aujourd'hui encore, on a la preuve d'un véritable travail d'adaptation par les traducteurs. Le nom de la plante qu'on doit nourrir dans l'événement qui vient de commencer a été adapté en Carobergine, alors qu'en anglais, c'est Aubreygine. Aubrey, c'est un prénom répandu en anglais, mais chez nous, ça n'aurait rien voulu dire. Alors que des Caro, on en connaît tous au moins une !

 

Bonjour à tous .

Merci pour toutes ces explications

Les joueurs qui croient que tout leur est acquis

Bon après-midi

 

quête fini

 

Ok ProvencalLeGaulois

Déjà, je précise que je ne fais aucuns reproches à nos modérateurs.

Bien au contraire.

Cela fait plusieurs années que je me classe dans le top, et c'est bien grâce à eux.

Je trouve ton explication bien claire, mais c'est étonnant tout de même.

Il n'y a donc aucun espoir, pour les joueurs(ses) nostalgiques

d'un temps que les jeunes fermiers(ère) ne peuvent pas connaîtreeee.

Reste plus qu'a espérer que nos modérateurs, ne nous abandonne pas.

Ah! Et merci, thethedhs pour ne pas l'oubliée.

Bonne quête à tous.

 

Oui, oui, bien sûr. Je l'avais bien compris comme ça
C'était juste pour dire que même avec de la traduction automatique, il y a besoin d'un boulot de "retouche" par des humains derrière.

Le seul espoir, ce serait qu'un ou plusieurs joueurs posent leur candidature pour devenir modo, mais ça représente un tel boulot que personne n'a envie de s'y coller.

Ou autrement, il faudrait que BP comprenne qu'il faut payer quelqu'un pour traduire les FAQ, mais là, je crois qu'il ne faut pas rêver. Même si on faisait une pétition, ça m'étonnerait que ça serve à quelque chose

Bon jeu

 

Bonsoir,

Il ne faut pas oublier non plus thethedhs qui n'est pas modérateur et qui poste tous les jours les infos qu'elle trouve et les FAQ aussi.
Elle aussi est d'une grande aide pour nous.
Merci à toi thethedhs !

 

Bien sûr ! C'est pour ça que je l'ai citée dans mon premier message, d'ailleurs (Thethe, c'est elle )

 

Bonjour
Pour ceux qui n'auraient pas assez d'animaux pleine lune (ou de plantes pour l'autre quête) vous avez sans le savoir peut-être dans vos cartons un booster x2 pleine lune
Je ne sais plus quelle ligne de nuage le procure mais j'en ai plein dans mon stock de décos.
Ce booster présente beaucoup d'avantages : cumulable x2 x4 x6 x8 etc - multiplie toutes les récoltes: animaux, produits et plantes - dure 24h - n'occupe pas de place or ou diamant.
Sinon il y a le bonus +2 abris Pleine lune, mais celui-là il prend une place diamant.

 

bonjour,
le booster x2 pleine lune n'a aucun effet sur les plantes évènement pleine lune mais bien sur les plantes ordinaire.

 

Bonjour, j'ai terminé la quete mais le nid de perroquet n'est pas dans mon inventaire !!!!!Savez vous où il se cache? merci

 

Bonjour .

Vu son speudo " Dracula " .. je le soupçonne de se planquer sur le terrain de pleine lune

Bon jeu

 

Hello cherche tu dans l'nventaire pleine lune c'est là qu'il se trouve

 

c'est bon trouvé merci