Problèmes de traduction Galerie de Murmurossuaire [Traité]

Bonsoir M-Infinity,

Est-ce que tu sais s'il y a eu un problème au niveau de la traduction de cet événement ? Il y a plein d'endroits où le jeu nous tutoie, et où les tournures de phrase sont vraiment moches et pas en accord avec le reste du texte. Comparé aux super traductions auxquelles on est habitués, ça fait un drôle d'effet.
J'espère qu'ils ne vont pas se mettre à faire traduire notre jeu par une IA, au moins.........

Je te mets les deux exemples qui font le plus mal aux yeux :
"Aie 6 TNT dans ton inventaire" (alors que partout ailleurs, c'est "Avoir X machins en stock")
Et le pire de tous :
"L'utilisation de Café Fort dépasse la capacité d'Endurance. Tu perdras 10 d'Endurance !"
Là, y a rien qui va, entre le tutoiement, les majuscules n'importe où et les phrases en français google, c'est la cata.

Pitié, dis-moi qu'ils n'ont pas changé d'équipe de traduction !!!???

Merci pour ta réponse et bonne soirée

Modif : en me relisant, je me rends compte qu'on pourrait croire que tout l'événement est mal traduit. Mais c'est loin d'être le cas. Il y a juste quelques lignes qui ont l'air d'avoir été faites par IA. Le reste est aussi bien que d'habitude.

 

Bonjour,

L'équipe n'a pas changé et je leur transmet ton message

Ne pouvant rien faire de plus à notre niveau, je ferme ce sujet.

Bon jeu