[JEU] Expression de nos régions

"y'a bel et bin de nousies c't'anneu"

Traduction :Il y a beaucoup de noix (ou de noisettes) cette année - en gallo

 

Breizh eo ma bro ! la Bretagne est mon pays !

 

-Mais quand tu es à rentrer à patte sous la glaou, si tu cargues, c'est un coup à attraper la mort = mais si tu rentres à pied sous la pluie, si tu marche dans une flaque, c'est un coup à tomber malade ... logique non . ????-

 

D'jé vauru bin mè d'ji'n pou nin

----> Je voudrais bien mais je ne peux pas

(expression en wallon, Belgique)

 

Si tu pisses en riant face au vent, tu te rinces les dents (uniquement les hommes)
Proverbe breton ( je ne suis pas breton)

 

Avec leur bla-bla savant, les métérologues font des chichis inutiles.
En Belgique et pour les belges, il fait soit "caillant" soit "bon" soit "beau".
C'est on ne peut plus simple.
Et si le mercure dépasse les bornes (saisonnières ),
alors chez nous , il fait douf ! (chaud, lourd)
(parler belge)

 

Contrepèterie belge :
Il fait Chaud et Beau

 

I n' a nin waîti s' botroûle en s' lèvant. (wallon)

Traduction: Il n'a pas regardé son nombril en se levant.
Se dit de quelqu'un qui est de mauvaise humeur.

 

Mettre le bara et le gwin sur la table ------Mettre le pain et le vin sur la table en Breton.

 

d'où le baragouin des bretons que ne comprenaient pas les parisiens ...

 

D'où notre beau pays la Bretagne - D'où notre beau Ar vro Breizh.

 

« Tu entonnes sec ! » : tu bois beaucoup

 

Une petite lichouserie - Une petite sucrerie ......................en Breton.

 

Viens licher une binouse = viens boire une bière

 

L' Armand a raballé (= traîné) toute la journée sur des chemins détrempés et il s'est emporquéjé (= sali comme un porc).

 

Y a un fada qui a mis le waï sur mon palier à l'heure des brousses et j'ai les yeux bordés d'anchois. : (

 

Mais,qu'es-ce qu'il à (la Pen kallet ) - la tête dure

 

Tu ne partiras pas sans prendre un gloupal de prune. Même si tu es pressé !

 

Un gloupal c'est un dé à coudre ou une barrique ? C'est en quelle langue ?

Ma mère, qui était picarde, disait en rigolant : Où est passée ma loque à reloqu'ter les carreaux ? En parlant de la serpillère

 

Un gloupal, c'est une gorgée.
Et c'est dans le Millavois qu'on se tape des gloupals (ou des gloupaux ?).