Description erronée de l'œuf de Daenesourys [Traité]

Bonjour M-Infinity,

Est-ce que tu pourrais demander à BP de corriger la description de l'œuf de Daenesourys, STP ? Le stagiaire de 3e a encore frappé


1. Ce n'est pas "Souris-rit" qui offre les bonus, mais bien Daenesourys (y avait quand même un gros indice dans le nom de la déco, ça devait pas être si compliqué de faire le lien...)

2. "Repro." n'existe pas dans ce jeu (ça a d'ailleurs déjà posé problème à une joueuse). Il a certainement voulu dire "élevage". J'espère au moins qu'il n'est pas payé pour traduire si mal un jeu auquel il ne connaît strictement rien...

3. Ça ne sert à rien d'abréger "pdt" à cet endroit, il reste largement assez de place. En plus, on n'est pas au collège en train de rédiger un brouillon. Leur pseudo traducteur pourrait au moins faire l'effort d'écrire les mots en entier

4. En français, on met un espace après les nombres dans les heures. Il aurait donc dû écrire "Après 48 h" et "pendant 6 h" (là, je te l'accorde, c'est un peu chercher la petite bête, mais il m'a énervée, le gars )

Et pendant que tu y es, tu pourrais leur rappeler que les quelques tutoiements perdus au milieu des vouvoiements en place depuis le début du jeu, ça fait tache. S'ils veulent passer au tutoiement, qu'ils fassent modifier tous les textes du jeu, mais qu'ils ne fassent pas ce petit mélange indigeste
Et surtout qu'ils ne remplacent pas nos traducteurs habituels par cette espèce de je-m'en-foutiste. ON VEUT GARDER LES TRADUCTIONS DE QUALITÉ auxquelles on est habitués !! Sinon, on va monter chez BP avec nos tracteurs et ça va barder

Merci d'avance et bonne modération !

 

Bonjour,

Est-ce que si je demande une modification en ce sens cela irait :

Après 48h rapporte 1 compilation de cageots 1, 360% PE/TPE en plus pendant 6 h (récolte et enclos d'élevage) et 90 000 PE/TPE

Bon jeu

 

Bonsoir,

Oui, ça me semble bien
Peut-être simplement rajouter "toutes les récoltes" pour que ce soit plus précis.

Merci beaucoup !

Bonne soirée

 

Bonjour,

Sur les autres décoration de ce type c'est indiqué "récolte" donc autant rester homogène

Je transmet cela au service traduction.

Ne pouvant rien faire de plus à notre niveau, je ferme ce sujet.

Bon jeu