[JEU] Expression de nos régions

Manger un gateau ........Manger un gwastell (en Breton.)


Yseurt :que veut dire ton expression ?

 

S'engatser ou s'engrainer = s'énerver (Marseillais)

 

Viens jaspiner un brin avec Mézig (argot parisien) - Viens bavarder un peu avec moi

 

Tomber un œil: il te tombe un œil quand tu fais qquechose très rarement. ( Tu as rangé ta chambre ?? Il va te tomber un œil.)

 

quand les mouettes on pied, il est temps de virer (proverbe breton)

Joyeuses Pâques !

 

Un zibelbeuz .......Un gamin un peu fou-fou..................Breton.

 

1. J‘ai tombé dans le lagen devant tout le monde ; j’étais sponté, la wouelle:
2. Je suis tombé dans le fossé ; j’étais gêné, la honte.

 

Ce gars la , il vaut pas une bolée d'cid. ........en Breton :c'est un bon a rien.

 

il est brave (pour etre poli il est simple gentil,ab......)

 

Bonsoir

Accrocher ses patins = Démissionner (en Québécois)

 

-Tiens, v'là l'bagad glazick! = Tiens, v'là les flics!

 

Mettre ses déchets a la Jaille ......Mettre ses déchets a la Poubelle.........Breton.

 

Elle lui a envoyé ses six lignes ! (expression liégeoise - Belgique)

= Elle a rompu ses relations avec lui, elle s’en est séparé. Elle lui a envoyé son C4.

 

Envoyer son C4 ?!

Je ne la connaissais pas non plus ! : -D
(et tu peux expliquer le C et le 4 ?)

 

A la revoillure = a bientôt : en Breton

 

"À la revoyure" se dit partout en France.

 

Ecrit de cette façon là , Tu peux vérifier dans expression Bretonne et tu la verras...(revoillure) .

Une chambre en distribil ______ Une chambre en désordre _____en Breton.

 

Envoyer son C4 à quelqu'un, c'est le licencier, mettre fin à son contrat... le virer. (Et faire un chômeur de plus!!)
Le document C4 est le document de licenciement.

 

Bonbons, chiques, biscuits et cie ... même les Belges de n'y retrouvent pas !!!!!

Vous savez tous ce que c’est un bonbon non ?
Et bien à Liège, pour avoir des bonbons (parce que les fleurs c’est périssable), vous demanderez des chiques (par contre en demandant une chique ailleurs en Wallonie - Belgique, vous recevrez un chewing-gum, successeur de la chique de tabac).
Si vous demandez un bonbon à Liège, on vous donnera des petits gâteaux (NB : que dans le reste de la Belgique nous appellerons biscuits…). Et si vous demandez un biscuit, vous aurez une biscotte pour votre soupe ! Pour avoir un chewing-gum, demandez donc un chicklet.

 

Je rentre au loch - Je vais à la maison ..............Breton